Showing posts with label English. Show all posts
Showing posts with label English. Show all posts

2013/06/15

Fourth activity report・accounting report (June,2013)

As on the previous occasions,the supportive place is "Sorrizo" located in Fukushima-shi,Fukushima Prefecture.
We sent "chalk art board" and relief supplies(mainly handmade one)  from our supporters to "Sorrizo".







(June 10,2013  nursery "Sorrizo")






【Reliefs】
●【Chalk art boad "Sorriso"】
   ・・・Chalk Art Painter : Ayako Nakano(Tokyo,Japan)


●【Handmade cloth balls
   ・・・Kiyo(Tokyo,Japan)& AILINK (from LAMP)


●【Handmade scrunchies・Kleenex cases・triangular hairpins・hair elastics】
 ・・・Rei Aoyama・Kernel Mariko・La France Yuki(Tokyo,Japan)




●【Handmade Washcloth(acrylic craft)・plastic bottle cases
 ・・・Rei Aoyama's grandmother(Tokyo,Japan)



●【Handmade hair elastics with covered button・・・Non(Nagano,Japan)


●【Fresh juices】・・・NO-JIN(Nagano,Japan)
(web) http://no-jin.jp



●【Letter from AHO】

●【Collaboration between children and AHO】
・・・illustration:Mari,Leo,Ale(Argentina),graphic design:Kayon(from LAMP)



●【Photo of supporters



【special thanks】
● Sri lanka Textile Project (donation for our project, offered fabrics)
● Ayako Nakamura (advice for the flow of money)


Thank you for your cooperation.
LAMP






The 4th Accounting report of support activity



(For the period from June 1, 2013 to June 10, 2013)

Text Amount(¥) Remarks column

Support funding 3,900 From Sri Lanka Textile Project





















Total Income 3,900


Shipping 1,060






















Total Expenditure 1,060


Net surplus from income over expenditures for this term 2,840


Amount brought forward 0


Burden of expense 0


Carry forward to the next term 2,840









In charge of this project, I have examined the report of support activity.



June 16, 2013



 AILINK






2013/03/13

About this project


Tomodachi AHOsanpo's WA project
Host : LAMP  
Representer : Ailink (Japan) / Kayon (Other countries)

This is a project to provide reconstruction support for Tohoku (areas affected by 2011 March's Great East Japan Earthquake and Tsunami).
It was launched by LAMP, which is a group of various kinds of creators.
We hope to broaden our network of "friends" and support activities with our creative works,and we would like to build ties among people and develop links of international friendship.

※ the title means,...

Tomodachi : Friend
AHO : mascot of this project
sanpo : walk
WA : circle of friends

【About AHO】
















AHO is an original doll born by @you(ayuu:AHO creator) and was exhibited in 2008.
"AHO" is made by combining each first letter of the words "Ayu's Handmade Oningyo(dolls)."
Ailink(photographer) and @you held a collaborative exhibition "AHO sanpo" in 2009.
Ailink published her independently produced picture book "AHO sanpo" (@you added the story.)in 2010.
We have donated this book "AHO sanpo" and "AHO dolls" to children in disaster-stricken areas along with other supportive activity (as following reports).

Prologue of AHO
===========================================
They are called AHO.
They are foolish.
They are silly,easygoing and goofy.
Even so,
They love themselves.
They know who they really are.
They want to be themselves.
They live their lives naturally.
And
They also love and love to be loved back.
AHO were born from these concepts and passion.
Thank you.

===========================================


【Objective】
Because of the Great East Japan Earthquake, we began thinking about what we can do "Now".
We aim to expand our circle of friends with people of all nationalities and races for world peace and smile of children.

【Substance】
<Japan>
◆We donate our original picture book "AHO sanpo" to children in the affected areas.
"AHO" is original doll and the mascot of this project,which were made by @you(LAMP's doll creator) .
※The printing cost is covered by charitable contributions called by Internet. You can see the book's content and buy it at cost by INET.

AHOさんぽ 〜 Japanese 〜
AHOさんぽ 〜 English 〜
AHOさんぽ 〜 Español 〜

◆We support mainly for "children" in nurseries and kindergartens of the disaster-stricken areas.

◆We update our blog and project page of Facebook with information in some languages(Japanese,English and more).
<Facebook> http://www.facebook.com/TomodachiAhoSanposWaProject
<blog> http://ahosanpo.blogspot.com

We disclose public details about "the current state of the disaster-stricken areas" and "relief supplies from supporters", and ask for understanding and cooperation. We also think about what we can do "Now".

<Other countries>
◆We accept relief supplies and contribution from overseas during activity period.
We are also considering a charitable activity of orphanage and Japanese school,which is returning the favors we have received from overseas to Tohoku with sincere gratitude.

【Activity period】
At random times. According to the situation,we respond to our supportive place.
We worked 3 times,March,June and November in 2012.
We'll announce about our plans on Facebook and blog.


【Achievement】
◆First activity (Mar.2012)
We participated in "HUG&READ project" which is sending picture-book to children in disaster-stricken areas hosted by the picture-book specialty shop,Crayon House.
We donated 25 copies of our original picture book "AHO sanpo" which were printed from donations(¥50,100) by our supporters.

◆Second activity (June,2012)
Ailink and two supporters visited a childcare center "Orange" opened by "Fair Trade Tohoku"(NPO) in Ishinomaki, Miyagi Prefecture.
We donated the handmade goods from various creators, our original picture book "AHO sanpo" and AHO dolls.
And we also visited the areas which were heavily-damaged by tsunami in Ishinomaki and Onagawa.

◆Third activity (Nov,2012)
The supportive place was "Sorrizo" which is an unauthorized childcare facility in Fukushima-shi,Fukushima Prefecture. 
We found that there are some places where it is difficult to receive the relief supplies.

We tried to understand the present conditions of Fukushima from the information provided by "Sorrizo", and diffused it by Internet to collect contributions.(got ¥30,301)
We turned it into the necessary supplies(Mask and antiseptic .etc.) and the missing articles.
And we sent lots of handmade goods to "Sorrizo" from our supporters.
We also received some relief supplies from overseas(U.S.,Argentina and Korea).

【Partners】
◆Sri Lanka Textile Project
(Sri Lankan children can make changes to their village through textiles)
◆rawumber plus hat  (custom-made hat label)

【Special Thanks】
- Art products-
◆Angel Masumi  (Illustrator)
◆Ayako Nakano  (Chalk Art Artist)
◆toco foods 
- Book "AHO sanpo" Translation-
◆Mami Goda  (French)
- Book "AHO sanpo" Native language check-
◆Chelsea Ewing (English)
◆Mónica Difulvio (Spanish)

==============================
Tomodachi AHOsanpo's WA project
Host:LAMP
Representer : Ailink(Japan) / Kayon(Other countries)
http://www.lamp2010.com/en/
lamp@lamp2010.com
©2012.LAMP
==============================

Third activity (Nov,2012) report


The supportive place was "Sorrizo" which is an unauthorized childcare facility in Fukushima-shi,Fukushima Prefecture. 
We found that there are some places where it is difficult to receive the relief supplies.

We tried to understand the present conditions of Fukushima from the information provided by "Sorrizo", and diffused it by Internet to collect contributions.(got ¥30,301)
We turned it into the necessary supplies(Mask and antiseptic .etc.) and the missing articles.
And we sent lots of handmade goods to "Sorrizo" from our supporters.
We also received some relief supplies from overseas(U.S.,Argentina and Korea).

 1st Support (Arrival :2012.11.8 )

mask,
disinfectant , paper towel, disposable diaper, flour cray,  etc


  2nd Support (Arrival :2012.11.30 )
handmade crystal bright , handmade cloth ball, ecology brush, calender,  etc


  3rd Support (Arrival :2012.12.7 )
handmade hat, post card, place mat, picture book,  etc


* Each postage was donated from Ailink and Kayon.<Donation> Total ¥30,301

A.S                              (Nagano, Japón)
N.S                              (Nagano, Japón)
Eri Tabe                       (Fukushima, Japón)
Sanuka                        (Tokio, Japón)
Korehito                       (Taiwán)
Shinomu                      (Tokio, Japón)
Souichiro Ito                 (Nagano, Japón)
Mika Miura                   (Tokio, Japón)
Mao                             (Tokio, Japón)
erica                            (Ibaraki, Japón)
Kiyo                             (Tokio, Japón)
Hiromi Komine              (Tokio, Japón)
SAKURA                      (Chiba, Japón)
Kayon(from LAMP)       (Argentina)
 

We bought some relief supplies from the donation
as explained in more depth below.


Masks
(350 adults, 500 children)         3,568 yen
Disinfectant (250ml × 4)                       2,492 yen
Paper towel (200 × 10 boxes)              1,087 yen
Notebooks to draw (12)                           788 yen
Crayons (20 colors × 3)                        1,581 yen
Drawing Papers (45)                               875 yen
Paper Balloons                                       416 yen
Cards 997yen
Prepaid card for books                          5,000 yen
Sri Lanka Textile  Project's Products   14,000 yen (Price solidarity)
<Paper for Origami(5×16), Place mat(12)>


Total ¥30,804 
*Ailink donated the diference(503 yen).





<Reliefs>

Rei Aoyama (Tokyo, Japan)--- Diapers,Diapers for water play
Kengo Yoshida (Iwate, Japan) --- Masks for adult
Takayuki Yoshida Saori Yoshida (Fukuoka, Japan) --- Flour cray, Food reds
George Iida (USA) --- Stickers,
Bobby pin
, Candles, etc.
erica and Kururi (Tokyo, Japan) --- Postcards
Kiyo (Tokyo, Japan) --- Handmade cloth balls
Mieko Suzuki (Shizuoka, Japan) --- Towels, Postcards, Stickers, etc.
Kernel Mariko (Tokyo, Japan) --- Washcloth (acrylic craft), Book "AHO sanpo"
Akkina Ichinari (Kumamoto, Japan) --- Chocolate Carender, Cookies, Christmas ornaments
Central Pharmacy, S.A. (Tokyo, Japan) --- Notebook
Illustrator and creator Masumi --- Handmade crystals bright , Angel Postcards
Azu & Friends (Shizuoka, Japan) --- handmade ornaments, etc
rawumber plus hat --- Handmade caps
Yuta Sugihara (South Korea) --- T-shirts by Sri Lanka Textile Projecto
Ayako Nakano --- Chalk art boad "Sorriso"
@ you (from LAMP) --- AHO dolls
Ailink (from LAMP) ---
Book "AHO sanpo", Postcards
T Ikeda (Tokyo, Japan) --- Book "AHO sanpo"
Cabrillo Beach House's Setsuko --- Imformated on her website


Thank you for your cooperation.


LAMP

Second activity (June,2012) report


Ailink and two supporters visited a childcare center "Orange" opened by "Fair Trade Tohoku"(NPO) in Ishinomaki, Miyagi Prefecture on June 30, 2012.
We donated the handmade goods from various creators, our original picture book "AHO sanpo" and AHO dolls.
And we also visited the areas which were heavily-damaged by tsunami in Ishinomaki and Onagawa.


<Ishinomaki>




<Onagawa>




Cooperator - Artists -

Cloth ball (Kiyosan)

Chalk art board (Ayako Nakamura)

Bagel strap (erica)

postcard (Kayon×oliey)
postcard (Kazuyuki Furuta)

postcard (Yuta Sugihara)

postcard(aco)
AHO doll (@you)

AHO sanpo picture book (Ailink)

AHOpostcard(Ailink)

Thank you for your cooperation.

LAMP

First activity (Mar.2012) report






We participated in "HUG&READ project" which is sending picture-book to children in disaster-stricken areas hosted by the picture-book specialty shop,Crayon House.
We donated 25 copies of our original picture book "AHO sanpo" which were printed from donations(¥50,100) by our supporters.


<3/10~13>
Souichirou Ito  (Nagano,Japan)
Eri Tabe  (Fukushima,Japan)
Mao  (Tokyo, Japan)
Sanupi  (Tokyo,Japan)
Shinomu  (Dream World)
Korihito  (Taiwan)
shoko(Australia)
Takayama  (Tokyo,Japan)
Kiyosan  (Noshiogi,Japan)
Mariko Kinoshita (Ibaraki, Japan)
Yuna Fujii  (Nagano,Japan)
Ayako Nakamura (Nagano, Japan)

<3/21~26>
Mika Miura  (Tokyo,Japan)
Akkina  (Kumamoto,Japan)
erica  (Ibaraki,Japan)
fumichap  (Tokyo,Japan)
Kengo Yoshida  (Iwate,Japan)
Kito & Chiko  (Tokyo,Japan)
Dan (Tokyo,Japan)


Thank you for your cooperation.

LAMP